1. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Die Aktivitäten auf dem Gebiet der Nanotechnologien, Werkstoffe und Produktionstechnologien haben hohe sozioökonomische Relevanz.

2. One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

3. African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.

4. According to the experts, socioeconomic data from 1900, rather than from 2000, can be used to elucidate current alien species richness.

Nach Ansicht der Experten lässt sich die Anzahl gebietsfremder Arten besser mit sozioökonomischen Daten von 1900 als mit den heutigen - sagen wir aus dem Jahr 2000 - erklären.

5. The main challenge of our analysis was to approximate missing individual information on socioeconomic status by using spatial data.

Die Herausforderung der Evaluation bestand darin, fehlende sozioökonomische Merkmale der Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf Basis raumbezogener Daten zu approximieren.

6. By preventing ageism and related attitudes, citizens will be able to see the elderly as full contributors to the EU's socioeconomic growth.

Indem Altersdiskriminierung und ähnlichen Denkweisen gegengesteuert wird, können ältere Menschen als gleichberechtigte Akteure zur sozioökonomischen Entwicklung der EU wahrgenommen werden.

7. Among these assessments there are advanced socioeconomic scenarios and yield projections of the distribution of species, communities and biomes, and of the functioning of ecosystems.

Unter diesen Einschätzungen gibt es erweiterte sozioökonomische Szenarien und Projektionen zur Verteilung der Arten, Gemeinschaften und Biome und zum Funktionieren von Ökosystemen.

8. In light of the consistent SES gradient in cardiovascular diseases, current research is focusing on possible pathways through which the socioeconomic status (SES) may impact health.

Inflammatorische Prozesse spielen eine bedeutende Rolle in der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE) und können durch anhaltenden Stress ausgelöst werden.

9. The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

10. They also amassed socioeconomic data for 26 indicators that make up the European Innovation Scoreboard (EIS) in order to calculate a summary innovation index (SII) for the two countries.

Sie trugen außerdem sozioökonomische Daten für 26 Indikatoren zusammen, aus denen sich der Europäische Innovationsanzeiger (EIS) zusammensetzt.

11. One of these transcription factors is hypoxia-inducible factor 1 alpha (HIF1a).

Einer dieser Transkriptionsfaktoren, der dafür verantwortlich ist, ist HIF1a (hypoxia-inducible factor 1 alpha).

12. The index consists of eight factors, each summed after adjustment with a weighting factor.

Der Index setzt sich aus acht Variablen zusammen, die jeweils mit einem Faktor multipliziert und dann summiert werden.

13. He was also a member of the Socioeconomic Advisory Council, the Dutch government’s highest body for economic and social policy issues, one that is anchored in the constitution and whose members are appointed by the crown.

Außerdem gehörte er dem Sozialökonomischen Rat an: Dieser ist das in der Verfassung verankerte oberste wirtschafts- und sozialpolitische Organ der Regierung, dessen Mitglieder von der Krone ernannt werden.

14. the application of several reduction factors to the maximum aid intensity allowable under the Multisectoral Framework, namely the competition factor (T) and the capital-labour factor (I).

Anwendung diverser Kürzungsfaktoren auf die genehmigungsfähige Beihilfehöchstintensität auf der Grundlage des multisektoralen Regionalbeihilferahmens, insbesondere des Wettbewerbsfaktors (T) und des Faktors „Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ (I).

15. Sex, socioeconomic status, intelligence, a clinical symptom score, and an index of abnormal psychosocial situations as proposed by a recent WHO draft were studied as correlates of the Global Assessment of Functioning Scale (GAFS), which comprises Axis V of theDSM-III-R.

Es wurden ein klinischer Symptomwert, ein Index für abnorme psychosoziale Situationen gemäß einem unlängst erschienenen WHO-Dokument, Geschlecht, sozioökonomischer Status und Intelligenz als Korrelate der Global Assessment of Functioning Scale (GAFS) untersucht, welche die Achse V des DSM-III-R bildet.

16. The causes of residential segregation of immigrants become relevant with regard to its effects for integration processes. This paper analyzes the degree of residential segregation in five German cities (Dortmund, Kassel, Munich, Oldenburg und Stuttgart) and disentangles the effects of migration status and socioeconomic background.

Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.

17. The factor analytic studies based on maximum likelihood procedures resulted in a 31-item self-rating scale consisting of six interpretable factors.

Es wurden Varimax- und Ähnlichkeitsrotationen durchgeführt; die Faktorenstruktur war für die Kontrollgruppe und drei nach Schweregrad unterteilte Patientengruppen stabil.

18. 90 subjects answered 214 questionnaire and 41 ability test items, tbe latter representing three factors found by Jäger in an extensive factor analytic investigation.

90 Oberschüler beantworteten 214 Fragebogenitems und bearbeiteten 41 Leistungsaufgaben, die zusammen drei in einer faktorenanalytischen Untersuchung von Jäger gefundene Faktoren repräsentieren.

19. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

20. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

21. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

22. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

23. Issues which may distinguish the use of hematopoietic growth factors in AIDS as compared with in other clinical settings include: 1) interaction of the growth factor with other cytokines which are aberrantly expressed, 2) direct effects of the growth factor on the replicative activity of HIV, and 3) potential interactions of the growth factor with other concurrently administered medications.

In der Anwendung hämatopoietischer Wachstumsfaktoren bei AIDS-Patienten und anderen klinischen Umständen bestehen folgende Unterschiede: 1. Interaktion der Wachstumsfaktoren mit anderen aberrant exprimierten Zytokinen; 2. Direkte Wirkungen der Wachstumsfaktoren auf die Replikationsaktivität von HIV; 3. Mögliche Interaktionen mit anderen Begleitmedikationen.

24. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

25. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

26. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

27. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

28. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

29. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

30. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

31. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

32. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

33. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

34. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

35. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

36. An extended model of influencing factors is presented, which takes these new factors into account.

In diesem Beitrag wird ein erweitertes Modell vorgestellt, das diese Faktoren berücksichtigt.

37. Biopsies were taken on days 0, 10 and 20. The following parameters were investigated by immunohistological techniques: cellular infiltrate (CD68, PMN-elastase), angiogenesis (v.-Willebrandt’s factor) and expression of growth-factors bFGF and TGF-β.

Diese wurden an den Tagen 0, 10 und 20 entnommen, (immun)histologisch wurden die Infiltratzusammensetzung (CD68, PMN-Elastase), die Angiogenese (v.-Willebrandt-Faktor), und Expression von Wachstumsfaktoren (bFGF, TGF-β) nachgewiesen.

38. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

39. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

40. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

41. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

42. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

43. Organic factors, immunodepressant medication (e.g. ciclosporine and steroids) and psychological factors may account for this symptom.

Benzodiazepin-Hypnotika, Nicht-Benzodiazepin-Hypnotika, Antidepressiva, Neuroleptika) vorgestellt und hinsichtlich ihrer Wirkung auf das Schlafverhalten diskutiert.

44. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

45. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Diese statistischen Aspekte, zu denen auch die demographischen Faktoren zählen, müssen sorgfältig und nach sachdienlichen versicherungsmathematischen Hypothesen ausgewählt werden.

46. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

47. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

48. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

49. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

50. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

51. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

52. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

53. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

54. All these factors will accelerate warming.

Die Erwärmung wird durch all diese Faktoren zunehmen.

55. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

Die zuständigen Behörden können ergänzende Faktoren berücksichtigen, wenn solche Faktoren im nationalen Recht vorgesehen sind.

56. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

57. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

58. – monitoring of air pollution and air pollution effects and of other agents and factors that have an impact on forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin,

– das Monitoring der Luftverschmutzung und deren Folgen sowie anderer Wirkstoffe und Faktoren, die Auswirkungen auf die Wälder haben, wie biotische und abiotische Faktoren und vom Menschen verursachte Faktoren;

59. Modified lipoproteins induce local inflammation possibly due to activation of nuclear factor (NF-)κB and subsequent expression of adhesion molecules, release of pro-inflammatory cytokines, growth factors and mitogens, which are mediators for cell growth, proliferation and lipid deposition.

Hierbei werden in vaskulären Zellen nach Translokation von nuklearem Faktor (NF-)κB vom Zytoplasma in den Kern die Expression von Adhäsionsmolekülen sowie die Freisetzung von proinflammatorischen Zytokinen, Wachstumsfaktoren und Mitogenen induziert.

60. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

61. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

62. The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

63. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

64. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

65. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

66. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

67. Several factors may contribute to this discrepancy.

Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

68. The en route service unit shall be calculated as the product of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Die Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

69. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

70. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

71. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

72. Factor alpha (α) for the design of new structures

Faktor Alpha (α) für die Planung neuer Bauwerke

73. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

74. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

75. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

76. Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)

Selbstverstärkungsfaktor (Verstärkungsverhältnis von Eingangs- zu Ausgangsmoment)

77. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

78. A RBR adjustment factor shall be determined as follows:

Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt:

79. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

80. Potential causal factors have been extensively studied and reviewed, suggesting a multifactorial aetiology, that apparently includes local, systemic and psychogenic factors.

Es wird eine multifaktorielle Ätiologie des Mundbrennens angenommen, welche lokale, systemische und psychologische Faktoren umfasst.